...a budete je dostávat dál.
Nevěřím, že by se prezident Eisenhower někdy stáhl z Kuby
už proto, že máme investováno více než miliardu dolarů.
Americká veřejnost nevěří na intervenci...
Fredo! Kam jdeš?
Jdu si pro pořádný drink, protože tohle...
Co zdrželo pana Rotha? Já myslel, že už jde.
Reevesi, co říká protokol? Jak dlouho máme zůstat?
Myslím, že půl hodiny bude stačit. Přesně na přivítání Nového roku.
Je silvestrovský večer! Pojď, aspoň na chviličku.
Čeká letadlo, které nás za hodinu vezme do Miami.
Nikde to neříkej.
Já vím, žes to byl ty, Fredo. Zlomilo mi to srdce.
Zlomilo mi to srdce!
Díky vážné porážce našich jednotek v Guantanamu a Santiagu
je mé postavení na Kubě neudržitelné.
Odstupuji z funkce, abych zabránil dalšímu krveprolití.
A okamžitě odjíždím ze země.
Přeji vám hodně štěstí.
Salud!
Viva la revolución! Viva Fidel!
Fredo!
Pojď. Pojeď se mnou. Jinak se odsud nedostaneš.
Roth je mrtvý.
Fredo, pojeď se mnou! Jsi pořád můj bratr.
Fredo!
AMBASÁDA SPOJENÝCH STÁTU
Jsem senátor Pat Geary.
Fidel! Fidel! Fidel!
Dones mi ručník.
Ví Kay, že jsem zpátky?
Co můj chlapec? Měl něco pod stromečkem?
- Postaral jsem se o to. - Co to bylo?
Malé auto na elektrický motor, které může řídit. Je hezké.
Díky.
Hoši, mohli byste jít na chvíli ven?
Kde je můj bratr?
Roth uprchl na lodi. Je v nemocnici Miami.
Měl mrtvici, ale je z toho venku. Tvůj strážce je mrtvý.
Ptal jsem se na Freda.
Asi se dostal pryč. Bude někde v New Yorku.
Dobře.
Chci, aby ses s ním spojil.
Vím, má strach. Řekni mu, že je vše v pořádku.
Že ho Roth oklamal. Že netušil, že mě chtěli zabít.
- Už mohou dovnitř. - Ještě něco se stalo.
Co?
Co? No tak.
Kay potratila.
- Byl to chlapec? - Ve třech měsících...
Nemůžeš mi odpovědět přímo?! Byl to chlapec?
Já vážně nevím.
Chudáček Fredo. Má zápal plic.
Slyšel jsem, že s kámošem kradete zboží.
Ale tys mi zatím neposlal ani šaty. Žádná úcta!
Víš, že mám tři dcery. Tohle je moje čtvrť.
Měl bys mít s kámošema trochu úcty.
Měl bys mě nechat smočit zobák.
Slyšel jsem, že jste každý shrábl 600 dolarů.
Když mi dáte každý 200 dolarů za ochranu, zapomenu na tu urážku.
Vy mladí se musíte naučit úctě k muži, jako jsem já!
Jinak tě navštíví poldové. Tvá rodina bude v hanbě.
Pokud jsou mé informace nepřesné, můžete mi dát míň.
Zaplatíte mi takových... 100 dolarů každý.
Neodmítej mě.
Chápeš, krajane?
Chápu.
Peníze jsme si s přáteli rozdělili, musím s nimi nejdřív promluvit.
Řekni jim, že nechci moc. Jen smočit zobák.
Neboj se jim to říct.
600 dolarů...
- Co když nezaplatíme? - Znáš jeho gang. Jsou to zvířata.
Fanucci má osobní požehnání od Maranzally, aby ovládal čtvrť
i s poldy. Musíme mu zaplatit každý 200 dolarů, to je vše.
- Proč mu musíme platit? - Vito, nech to na nás.
On je sám a my jsme tři. Je ozbrojený, ale my taky.
Proč bysme mu dávali peníze?
Nechápeš to? Tohle je jeho rajón!
Znám dva sázkaře, co Fanuccimu neplatí nic.
Kdo je to?
Řek Joe a Frank Pignattaro. Fanuccimu nic neplatí.
Jestli neplatí Fanuccimu, tak to pro Maranzallu vybírá někdo jiný.
Zaplatíme. Bude to nejlepší. Neměj strach.
Co si tady řekneme, zůstane mezi námi.
Jestli souhlasíte, tak mi dejte každý 50 babek pro Fanucciho.
Zaručuju vám, že co mu dám, to si vezme.
Když Fanucci řekne 200, myslí to tak, Vito.
Já mu domluvím.
Nechte to na mně.
O všechno se postarám.
Nelžu přátelům.
Zítra oba zajdete za Fanuccim. Požádá o ty peníze.
Řeknete mu, že jste oba ochotni zaplatit, co žádá. Nesmlouvejte.
Pak tam půjdu já.
Jen ho moc nerozčilujte, protože je mazanej jako vy.
Jak ho donutíš vzít si míň?
O to už se nestarejte.
Pamatujte si, že vám prokazuju službu.
- Dohodnuto? - Ano.
Jeho rodina není doma. Fanucci je sám v kavárně.
Vito, tady je mých 50 dolarů. Hodně štěstí.
Seš si jistej, že na to přistoupí?
Udělám mu nabídku, kterou neodmítne. Neboj.
Vypadá to... Pod kloboukem je 100 babek.
Správně.
Jen 100 babek.
Nemám zrovna peníze.
Nemám práci, dejte mi trochu času.
Chápete, že?
Ty máš odvahu, mladíku!
Jak to že jsem o tobě neslyšel?
Ty máš ale charakter.
Zajistím ti výnosnou práci.
Nic ve zlým, že? Kdybys potřeboval pomoc, dej vědět.
Udělal jsi pro sebe dobře.
Bav se na slavnosti!
Samé násilí, nic pro mě.
Co tady děláš?
Michaeli... Tvůj otec tě miluje.
Pane Cicci, od roku 1942 do současnosti
jste byl zaměstnán u společnosti Genco Olive Oil?
To je pravda.
Ale ve skutečnosti jste v Corleonově zločinecké organizaci.
Ne, říkali jsme tomu Corleonova rodina, senátore.
Jaké bylo vaše postavení?
Nejdřív jsem byl pěšák jako všichni.
- To je co? - Uklízeč, senátore.
To neznám. Objasněte to.
Když šéf řekne: "Ukliď ho," tak ho uklidím. Chápete, senátore?
Pane Questadte.
Vy zabíjíte lidi?
Vy zabíjíte lidi na příkaz nadřízených.
Ano, správně.
A hlavou vaší rodiny je Michael Corleone?
Jo. Michael Corleone.
Dostal jste někdy příkaz přímo od Michaela Corleona?
Ne, nikdy jsem s ním nemluvil.
Pane Cicci, mohl byste svou odpověď amplifikovat?
- Cože? - Můžete rozšířit svou odpověď?
Zvláště mě zajímá, zda byl do toho zapojen mezičlánek?
Někdo mezi vámi a nadřízenými, kdo vydal rozkaz.
Ano, mezičlánek. Rodina jich měla mnoho!
Vám to možná připadá zábavné, ale členům výboru nikoliv.
Řekni mi něco, mami.
Co si táta myslel hluboko v srdci?
Velmi se bál.
Bál... o svoji rodinu.
Ale když se o ni tolik bál,
jak to že
ji ztratil?
Myslíš na ženu a dítě, které jste ztratili.
Ale můžete mít se ženou jiné.
Ne, já myslím... ztratit rodinu.
Ty nikdy rodinu neztratíš.
Časy se mění.
Ne, to ne. Žádné peníze.
Je to dárek.
Kdybyste něco potřeboval, tak přijďte a promluvíme si.
Paní Colombová, proč jste za mnou přišla?
Vaše žena mi říkala, že vás mohu požádat o pomoc.
Má potíže.
Sousedé si stěžovali domácímu kvůli jejímu psovi.
On jí řekl, ať se psa zbaví.
Ona ho schovala, protože ho její syn má rád.
Když to domácí zjistil, rozčílil se a vyhodil ji.
Nemůže tam zůstat, i kdyby se psa zbavila.
Taková hanba! Prý na nás zavolá policii, aby nás vystěhovala na ulici.
Promiňte, ale...
Mohl bych vám dát pár dolarů na přestěhování.
Já nemohu!
Chci, abyste s ním promluvil! Abych mohla zůstat!
- Jak se jmenuje? - Pan Roberto.
Bydlí na 4.ulici.
Rozbíjejí okna, špiní chodbu...
Jako v chlívku?
Jmenuji se Vito Corleone. Colombová je přítelkyně mé ženy.
Prý jí dáváte bezdůvodnou výpověď.
Je to chudá vdova a nemá se jí kdo zastat.
Nemá příbuzné ani peníze. Má jen tuto čtvrť.
Už jsem byt pronajal jiné rodině.
Řekl jsem jí, že s vámi promluvím, že jste rozumný.
Psa se už zbavila, tak byste ji tam mohl nechat.
Nemožné.
- Jste Sicilián? - Ne, Calabrián.
Udělejte mi tu laskavost, jsme skoro krajané.
Už jsem ho pronajal!
Kromě toho noví nájemníci víc platí.
- O kolik měsíčně platí víc? - O pět dolarů.
Tady je na půl roku dopředu.
Ale neříkejte jí nic. Má svoji hrdost.
Za šest měsíců mě přijďte navštívit.
A ten pes tam zůstane, viďte?
Ten pes zůstane.
Myslíte si, že mi můžete přikazovat?
Pozor, nebo vám nakopu ten sicilskej zadek tady na ulici!
Žádám jen o laskavost.
Nezapomenu na to.
Zeptejte se na mě svých přátel tady v okolí.
Řeknou vám, že umím oplácet laskavost.
To je povaha!
Domácí je tady. Roberto, co mu patří ty byty.
Ptal se na tebe po celý čtvrti.
Doufám, že vás neruším, Done Vito.
Co pro vás mohu udělat, Done Roberto?
Takové nedorozumění! Panenko Maria!
Paní Colombová může zůstat! Jistěže může zůstat!
Vracím peníze, co jste mi dal.
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, všechny!
Protože u Dona Vita nejsou peníze všechno.
Smím se posadit?
Vaše laskavost k té vdově mě zahanbila.
Nájemné zůstane, jaké bylo!
Ne, ještě ho snížím
o pět dolarů. Ano?
Ne, o deset!
Dáte si kávu?
Přijdu pozdě na schůzku! Nemohu. Snad jindy.
Teď mě musíte omluvit.
Kéž bych se mohl zdržet!
Stačí zavolat a přijdu!
Nevrátí se. Zůstane v Bronxu.
- Vito, co myslíš? - Uděláme velký obchody!
Můžete nahlas, prosím?
V New York City.
- Jste syn Vita Corleona? - Ano, jsem.
- Kde se on narodil? - V Corleone na Sicílii.
Používal někdy přezdívku, která byla v jistých kruzích známa jako Kmotr?
Kmotr mu říkali jeho přátelé. Je to výraz úcty.
Pane předsedo, rád bych potvrdil prohlášení svědka.
Dlouhá léta roste počet mých voličů italského původu.
Dobře jsem je poznal.
Poctili mě svou podporou a svým přátelstvím.
Mohu hrdě prohlašovat, že moji nejlepší přátelé jsou Italoameričani.
Pane předsedo, bohužel musím odejít z tohoto jednání,
neboť předsedám velmi důležité schůzi svého vlastního výboru.
Než odejdu, chci zdůraznit,
jednání ve věci mafie není v žádném případě
hanobením skvělého italského lidu.
Mohu prohlásit dle vlastní zkušenosti,
že Italoameričané jsou loajální, dodržují zákony,
tvrdě pracují a patří mezi největší vlastence této země.
Byla by hanba, pane předsedo, kdybychom kvůli shnilému jablku
zavrhli celou sklizeň.
Protože od doby Kryštofa Kolumba přes časy Enrica Fermiho
až do dnešních dnů
byli Italoameričané první v budování a obraně našeho národa.
Jsou solí země a jednou z páteří naší vlasti.
Jsem si jist, že všichni souhlasíme s naším kolegou.
Pane Corleone, byl jste poučen o svých právech.
Máme svědeckou výpověď svědka jménem Willi Cicci.
Prohlásil, že jste hlavou nejmocnější mafiánské rodiny v zemi.
- Jste? - Ne, nejsem.
Vypověděl, že jste osobně zodpovědný
za vraždu kapitána newyorské policie v roce 1947
a také muže jménem Virgil Sollozzo.
- Popíráte to? - Ano, popírám.
Je pravda, že v roce 1950
jste zosnoval vraždy hlav takzvaných "pěti rodin" v New Yorku,
abyste získal a upevnil svou zločineckou moc?
- Všechno je to lež. - Pane Questadte.
Vlastníte většinový podíl ve třech hlavních hotelech v Las Vegas?
Ne, to je lež. Vlastním akcie pár hotelů ve Vegas, ale málo.
Vlastním také akcie IBM a IT&T.
Podílíte se na provozování hazardních her nebo na obchodu s narkotiky?
Ne, nikoliv.
Senátore, můj klient by rád přečetl prohlášení.
Pane předsedo, myslím, že prohlášení je teď bezpředmětné.
Pane, můj klient odpověděl na každou otázku výboru s upřímností.
Nevyužil 5. dodatek, tak by měl být vyslyšen!
Dovolím, aby pan Corleone přečetl své prohlášení. Zaprotokoluji ho.
V naději, že očistím jméno své rodiny
a dám svým dětem nárok na život v Americe
bez poskvrny jména a původu,
jsem se dostavil před tento výbor a otevřeně s ním spolupracoval.
Považuji za velké zneuctění, že musím vyvracet, že jsem zločinec.
Rád bych, aby se zaprotokolovalo toto:
Že jsem sloužil své zemi čestně ve 2. světové válce
a byl oceněn námořním křížem za obranu své vlasti.
Že jsem nikdy nebyl zatčen ani obviněn z žádného zločinu.
Že žádný důkaz, který by mě spojoval se spiknutím,
ať se nazývá mafie, cosa nostra či jinak,
nebyl nikdy publikován.
Neuchýlil jsem se za 5. dodatek, i když na to mám právo.
Vyzývám tento výbor, aby předložil svědka či důkaz proti mně,
a pokud ne, doufám, že bude mít tu slušnost a očistí mé jméno
se stejnou publicitou, s jakou ho teď pošpinil.
Jistě jste zapůsobil. Zvláště svou láskou k vlasti.
Odročuji zasedání na pondělí 10.00,
kdy předvoláme svědka, jenž potvrdí obvinění vznesená proti vám.
Klidně se může stát, že budete obviněn z křivé přísahy.
Vaše předvolání platí. Zasedání odročeno!
10:1 je naděje. On sáhne po Pětce a já prohraju.
Jsi jako můj sázkař. Dlužím mu svůj život.
- Hlavně se dobře vyspěte. - Jo.
Zítra je váš velký den.
Máte nový oblek, košili i kravatu.
Ráno vás sám oholím.
Vypadáte jako úctyhodný muž pro 50 milionů Američanů.
Zítra... Můj život nebude stát ani za desetník.
Jděte! Viděl jsem to 19krát.
Máte tady skvělý domov pro zbytek života.
Nikdo se k vám nedostane a vy nikam nemusíte.
To je skvělý. Krása. To jsem udělal kšeft.
Budete žít jako král. Hrdina.
Budete na tom lépe než většina lidí.
To je věc!
Žije. Pentangeli žije.
- Jak jim padl do rukou on? - Roth. Ten to vymyslel, Michaeli.
Frankie odjel za bratry Rosatovými a oni se ho pokusili zabít.
Pokládal tě za zrádce.
Naši lidé u kriminálky byli strachy polomrtvý
a ty ses ho pokoušel zbavit.
Už ho obvinili z vraždy, sázení a dalších věcí.
FBI ho nepustí z očí. Střeží ho 24 hodin na vojenský základně.
K němu se nedostaneme. Můžou tě obvinit z křivý přísahy.
Co Fredo? Co ví on?
Tvrdí, že neví nic, a já mu věřím.
Roth... tentokrát mu to vyšlo.
Promluvím s Fredem.
Nevím, co říct, Miku.
Máme čas.
Dost věcí přede mnou tajili.
Moc jsem toho nevěděl.
A co teď? Můžeš mi s něčím pomoct?
Něco mi můžeš říct teď?
Mají Pentangeliho.
Nevěděl jsem, že tě budou chtít zabít, Miku.
Přísahám Bohu.
Johnny Ola na mě narazil v Beverly Hills.
Chtěl se mnou mluvit.
Řekl, že ty a Roth máte spolu rozjetý kšeft.
A že z toho něco kápne mně, když jim pomůžu.
Říkal, že jsi při jednání moc tvrdej,
ale že kdybych jim pomohl uzavřít obchod rychleji,
bylo by to dobré pro rodinu.
A tys tomu věřil? Věřil?
Slíbili, že z toho budu něco mít sám!
- Vždycky jsem se o tebe postaral. - Postaral?!
Jsi mladší brácha! A staráš se o mě?
Nikdy tě to nenapadlo? Myslels na to někdy?
"Pošli Freda sem, pošli Freda tam!"
"Ať se Fredo stará o nějakej noční bar kdesi."
"Ať Fredo jede pro někoho na letiště!"
Jsem tvůj starší brácha a přeskočili jste mě!
- Tak to chtěl otec. - Ale já to tak nechtěl!
Něco dokážu, jsem chytrej! Ne, jak každý říká.
Hlupák. Jsem chytrej a chci úctu!
Můžeš mi něco říct o tom vyšetřování? Něco bližšího?
Ten právník ze senátu, Questadt... Patří k Rothovi.
Fredo,
nic pro mě už neznamenáš.
Nejsi bratr, nejsi přítel.
Nechci tě znát ani vědět, co děláš.
Nechci tě vidět v hotelech.
Nechci tě v mém domě.
Až půjdeš za matkou, chci to vědět předem, abych tam nebyl.
Rozumíš?
Mikey.
Nechci, aby se mu něco stalo, dokud matka žije.
Je tu víc lidí než na zápase.
- Hele, to je Willi Cicci! - Frankie...
Zahajuji jednání!
- Řekněte jméno, prosím. - Frank Pentangeli.
- Kde jste se narodil? - V Pontenegru, kousek od Palerma.
Kde žijete teď?
V kasárnách s chlápkama od FBI.
Máme zde svědka, který potvrdí,
že Michael Corleone řídí impérium veškerého hazardu.
Svědek neměl žádného prostředníka mezi sebou a Michaelem Corleonem.
Může dostatečně potvrdit naše obvinění,
abychom doporučili obvinit Michaela Corleoneho z křivé výpovědi.
- Senátore. - Děkuji, předsedo.
Pane Pentangeli...
Pane Pentangeli. Byl jste členem rodiny Corleonů?
Sloužil jste pod Peterem Clemenzou
a pod Vitem Corleonem, známým jako Kmotr?
Nikdy jsem neznal žádného kmotra.
Mám svoji vlastní rodinu.
Pane Pentangeli, vy...
Popíráte své místopřísežné prohlášení?
Ptám se vás znovu a pod přísahou.
Byl jste členem zločinecké organizace vedené Michaelem Corleonem?
O tom nic nevím!
S jeho otcem jsme dováželi olivový olej,
ale to už je dávno.
Mám přísežné prohlášení.
Vaše prohlášení, že jste vraždil na příkaz Michaela Corleona.
Odmítáte prohlášení a uvědomujete si důsledky svého popření?
Hoši z FBI mi slíbili kšeft,
tak jsem si vymyslel vše o Michaelu Corleonovi, abych je potěšil.
Ale vše byly lži. Všechno!
Stále říkali:
"Michael Corleone udělal tohle" a "Michael Corleone udělal tamto".
Tak já říkal: "Ano, jistě. Proč ne?"
Pane Corleone, identifikoval byste pána sedícího po vaší levici?
To vám zodpovím já.
Jmenuje se Vincenzo Pentangeli.
- Je ve vztahu ke svědkovi? - Ano, je to jeho bratr.
- Můžeme ho vzít pod přísahu? - Nemluví anglicky.
Přijel na své náklady, aby pomohl svému bratrovi.
Není předvolán a je zcela bezúhonný.
- Nic o tom neví? - Pokud vím, nikoliv.
Já si zjistím, co se stalo! Jednání se přerušuje.
- Svědek je omluven. - Senátore!
Senátore! Tento výbor dluží omluvu!
Tento výbor dluží omluvu. Omluvu, senátore!
- Michaeli, promiň. - Ahoj, drahá.
Děti jsou venku. Odjíždíme.
Jak to myslíš? Odjíždíme zítra.
Rocco?
Budu u sebe, Miku.
Michaeli, nevracím se do Nevady.
Přivedla jsem děti, aby se s tebou rozloučily.
Mám z tebe radost.
Vždy jsem věděla, že jsi natolik chytrý, aby ses nechal porazit.
- Proč si nesedneš? - Ne, dlouho se nezdržím.
Chtěl bych si o něčem promluvit.
O věcech, o kterých dlouho přemýšlím, o změnách.
Na změny je příliš pozdě, Michaeli.
- Nechtěla jsem to říct... - Jak to myslíš, "příliš pozdě?"
Co se opravdu stalo s Pentangelim?
- Jeho bratr mu pomohl. - Ani jsem nevěděla, že má bratra.
Kde je teď?
V letadle zpět na Sicílii.
Stačilo, aby jen ukázal tvář.
Bylo to mezi bratry, Kay. To není moje věc.
Nikdo nikam nejede. Ani ty, ani děti. Nikdo.
Jsi moje žena a mé děti. Miluju tě a nedopustím to.
Miluješ mě a přitom mi nedovolíš odjet!
Věci mezi muži a ženami se nemění.
Jsi slepý! Podívej, co se nám stalo.
- Podívej, co se stalo s naším synem! - Nic se mu nestalo. Je v pořádku!
- Anthony není v pořádku! - Nechci o tom slyšet.
- Anthony není... - Nechci o tom slyšet!
Konec!
Od této chvíle k tobě necítím lásku.
Nikdy bych nevěřila, že se to stane, ale stalo se.
Kay...
Zítra odjíždíme.
Co kdybys odvedla děti do jejich pokoje?
- Michaeli, tys mě neposlouchal. - Kay, co ode mě chceš?
Čekáš, že tě nechám jít a s tebou i mé děti?
Ty mě neznáš? Ty nevíš, že to není možné?
Že bych využil veškerou moc, aby se to nestalo?
Ty to nevíš?
Kay...
Časem to budeš cítit jinak.
Budeš ráda, že jsem tě zastavil.
Vím to.
Vím, že mě obviňuješ ze ztráty dítěte.
Ano.
Vím, co to pro tebe znamenalo.
Vynahradím ti to, Kay.
Přísahám, vynahradím. Chci...
Chci se změnit.
Změním se. Mám sílu se změnit.
Potom zapomeneš na ten potrat
a budeme mít další dítě. Budeme spolu, ty a já.
- Budeme spolu. - Ale Michaeli!
Michaeli, jsi slepý.
To nebyl potrat.
To byla interrupce.
Interrupce, Michaeli. Přesně jako naše manželství.
Něco tak nečistého a zlého!
Nechtěla jsem tvého syna, Michaeli!
Nechtěla jsem přivést dalšího tvého syna do tohoto světa!
Byla to interrupce, Michaeli.
Byl to syn a já ho zabila, protože tohle musí skončit!
Teď vím, že je konec. Už tehdy jsem to věděla.
Vím, Michaeli, že mi to nikdy neodpustíš.
Ne s tou sicilskou náturou starou 2 000 let...
- Moje děti si nevezmeš. - Vezmu.
- Moje děti si nevezmeš! - Jsou také moje.
Fredo, dej to své babičce.
Done Ciccio, tady Tommasino.
Dovolte mi někoho vám představit.
Je to společník z Ameriky z New Yorku.
Jmenuje se Vito Corleone.
Chceme dodávat olivový olej jeho společnosti v Americe.
Je to velký dovozce oleje, Done Ciccio.
Chceme vaše požehnání a vaše svolení, abychom mohli začít.
Kde je ten mladý muž z New Yorku?
Ať jde blíž.
Nevidím ho moc dobře.
Moje úcta, Done Ciccio. Požehnejte mi.
Žehnám ti!
Jak se jmenuješ?
Ty máš jméno našeho města!
- A jak se jmenoval tvůj otec? - Antonio Andolini.
Hlasitěji, sluch mi neslouží.
Můj otec byl Antonio Andolini
a posílá ti tohle!
Michaeli, rozluč se.
Ahoj.
Můžu s tebou mluvit, Tome?
Tome, kde je Mike?
Čeká, až odejdeš.
- Můžu s ním mluvit? - Ne, Fredo. Vyloučeno.
- Mohu ho vidět? - Je v altánu.
Michaeli, tady Connie.
Michaeli...
Ráda bych teď zůstala doma, jestli dovolíš.
Přijde Kay?
Ne.
Fredo je v domě u mámy.
Chtěl s tebou mluvit, ale Tom říkal, že ho nepřijmeš.
To je pravda.
Děti, nechcete jít na chvíli ven?
Prosím, musím s tebou mluvit.
Michaeli, léta jsem tě nenáviděla.
Schválně jsem si ubližovala, abys věděl,
že tě dokážu zranit.
Byl jsi silný za nás všechny jako náš táta.
A já ti odpouštím.
Neodpustíš Fredovi?
On je hodný a bez tebe bezmocný.
Potřebuješ mě. Chci se o tebe starat.
Connie...
Tome, posaď se.
Náš přítel a obchodní partner Hyman Roth je v novinách.
- Slyšel jsi o tom? - Prý je v Izraeli.
Vrchní soud v Izrael zamítl jeho žádost o azyl.
Taky mu zrušili platnost pasu kromě návratu sem.
Včera přistál v Buenos Aires.
Nabídl jim milion dolarů, když ho tam nechají žít.
- Odmítli ho. - Tak zkusí Panamu.
Panama ho nevezme. Ani za milion, ani za 10 milionů.
Zdravotně je na tom špatně. Má prý jen šest měsíců.
Na infarkt umírá už 20 let.
- Letadlo letí do Miami. - Správně. Tam budeme čekat.
To není možné. Předají ho finančáku, celníkům a FBI.
Není to nemožné. Všechno je možné.
- Není šance se k němu dostat! - Tome, překvapuješ mě.
V životě máš jednu jistotu,
pokud nás dějiny něco naučily,
zabít je možné kohokoliv.
- Rocco? - Obtížné. Ne nemožné.
Dobře.
Proč ses mě ptal venku, co se mnou je?
Myslel jsem si, že mi řekneš, že se stěhuješ s rodinou do Vegas
a že ti bylo nabídnuto místo viceprezidenta houstonských hotelů.
- Čekal jsem, že mi to řekneš. - Mám hlásit každou nabídku?
- Pojďme pracovat. - Dobře.
Jen to uvaž, Michaeli. Jen uvaž.
Roth a Rosatové jsou na útěku. Stojí za tu námahu, jsou dost silní?
Stojí to za to? Vyhráls. Chceš všechny zabít?
Nemám pocit, že každého musím zabít, Tome. Jen nepřátele.
Budeš v tom se mnou nebo ne?
Pokud ne, můžeš vzít ženu, rodinu a milenku
a odstěhovat se do Las Vegas.
Proč mě zraňuješ, Michaeli? Byl jsem vždycky loajální. Tak proč?
- Takže zůstáváš? - Ano, zůstávám.
Co chceš, abych udělal?
Hele, Anthony...
Jak by se ti líbilo, kdybych tě naučil, jak se chytá velká ryba?
- Chtěl bys to? - Ano.
Když jsem byl v tvém věku,
chodil jsem rybařit s bratry a otcem. Se všema.
Já jediný něco chytil.
Nikdo jiný rybu nechytil. A víš proč?
Když jsem hodil vlasec, řekl jsem: "Zdrávas Maria."
Když jsem řekl: "Zdrávas Maria," chytil jsem rybu.
Věříš tomu? Je to pravda. Je to tajemství.
- Chceš si to taky zkusit? - Dobře.
Co ještě máš?
Všechno bude v pořádku.
- Vrátil se můj bratr? - Jo, neměj strach.
Bratr je 10krát tvrdší než já. Je staromódní.
Nechtěl večeři, jen rovnou domů.
To je můj bratr! Nic ho neodloučí od toho zapadákova.
Mohl tady být někdo. Mohl tady mít vlastní rodinu.
Tome,
co mám teď udělat?
Frankie...
Vždycky tě zajímala politika a dějiny.
Vzpomínám, jak jsi mluvil o Hitlerovi v roce 1933.
Jo, pořád hodně čtu. Mají tu výběr.
Pohyboval ses kolem těch, co vytvořili velké rodiny.
Organizoval jsi je jako římské legie svými veliteli a pěšáky.
- A fungovalo to. - Jo, fungovalo.
To byly skvělý časy.
Byli jsme jako Římská říše.
Rodina Corleonových byla jako Římská říše.
Jo,
to bylo kdysi.
Frankie...
Když spiknutí proti císaři zkrachovalo,
tak spiklenci dostali možnost,
aby si jejich rodiny ponechaly majetek, že?
Pouze těch bohatých.
Chudáky zlikvidovali a jejich majetek propadl císařům.
Pokud nepřišli domů a nezabili se, pak se nic nestalo.
A o jejich rodiny bylo postaráno.
To byla dobrá dohoda.
Jo.
Prostě šli domů,
sedli si do horký vany,
podřezali si žíly
a vykrváceli.
A někdy předtím uspořádali večírek.
O nic se neboj, Frankie.
Díky, Tome. Díky.
- Ahoj, Tome. - Addio, Frankie.
Kay... Musíš jít.
- Jsi tak hezká... - Kay, prosím, rychle. Už jde.
Anthony... dej pusu mamince.
Anthony, dej mamince pusu!
Anthony, rozluč se s maminkou. Anthony... miluju tě, Anthony.
Kay, prosím.
Dobře.
Mary, pojď sem.
Anthony...
Anthony, prosím. Dej mi pusu.
Opatrně.
Anthony! Anthony!
- Je tady, jedeme na ryby. - Ne!
Michael ho chce vzít do Rena.
Sakra!
Musíš do Rena se svým tátou.
- Na ryby tě vezmu zítra, ano? - Dobře.
Anthony...
Tajně ti chytnu jednu rybu.
Jedeme.
- Rothe, musím vás vzít do vazby. - Chápu.
Co říkáte na rozhodnutí izraelského soudu?
Jsem investor na odpočinku.
Odjel jsem do Izraele žít jako Žid na sklonku svého života.
Frankie! Pojď si s náma dát karty.
Frankie!
Máte majetek za více než 300 milionu dolarů?
Jsem investor na odpočinku a pobírám penzi.
Vrátil jsem se volit v prezidentských volbách,
protože mě nechtěli nechat volit poštou.
Panebože.
Zdrávas Maria, milosti plná. Bůh s tebou.
Požehnaná jsi mezi ženami.
Požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Marie, matko Boží, modli se za nás hříšníky.
Ahoj! Věnujte mi pozornost. Můj přítel Carlo Rizzi.
- Znáš mého bratra Freda. - Jistě.
Můj nevlastní bratr Tom a jeho dívka Theresa.
Tohle je moje roztomilá sestra Connie.
- Pozdrav Carla. Líbí se ti? - Ano.
Ten shrbený je Mike. Říkáme mu študovanej Joe.
Sedni si. Promluvte si.
Tak, Einsteine...
- Dort je tady. - Sally, pojď dál!
- Bál jsem se. - Tak pojď.
- Kde je váš otec? - Nakupuje vánoční dárky.
Podíváme se.
To je nádhera!
- Můžu na něj dát svíčky? - Jo. Pomoz jí, Carlo.
- Co je to? Rum? - Jo.
Neujídej, dokud nepřijde táta.
Není zlý...
Co si myslíte o drzosti těch Japonců? Bombardují o tátových narozeninách.
Nevěděli, že má narozeniny.
Dalo se to čekat po ropném embargu.
Nemají právo nás bombardovat! Seš s Japoncema?
- Dnes ráno narukovalo 30 000 mužů. - Banda blbců...
- Proč jsou to blbci? - Nebavme se o válce.
Bav se s Carlem.
Jen blbci riskují život za cizí.
- Mluvíš jako táta. - Ano, mluvím!
- Riskují životy za svou zemi. - Země není tvoje krev.
- Já to tak necítím. - Proč nenecháš školy a nenarukuješ!
Už jsem to udělal.
Narukoval jsem k mariňákům.
- Proč jsi nepřišel za námi? - Proč?
- Otec ti zařídil odklad. - Neprosil jsem se o něj.
Nechtěl jsem ho.
No tak! Nechte toho!
- Pitomče! - Sonny, sedni si.
Mami, táta se zase pere!
Ukaž Carlovi stromek.
Pěkný.
Nádhera.
Zklamat tátu na jeho narozeniny.
To je hezký, Miku. Gratuluju.
Nepodporuj ho!
Přines pití. Dělej!
Ty to nechápeš. Otec má s tebou plány.
Mnohokrát jsme spolu mluvili o tvé budoucnosti.
Tys mluvil s otcem o mé budoucnosti?
- O mé budoucnosti. - Mikey, má s tebou záměry.
- Já mám své vlastní plány. - Chodíš na vysokou, abys zblbnul?
Už je tady!
Pojďte.
Pitomče!
Překvapení!
Protože ty jsi ten nejlepší člověk Protože ty jsi ten nejlepší člověk
Kterého nikdo neodmítne Nikdo neodmítne...